Generative & Data Experiments: Self-directed studies in code and data that translate otherwise invisible structures into images